sabato 27 ottobre 2007

Sardegna, un futuro da leggere

La Nuova Sardegna del 27 ottobre 2007

Trentaquattro editori e oltre duemila titoli alla settima fiera del libro promossa dall’Aes
Sardegna, un futuro da leggere
Argiolas: l’isola ormai è un fenomeno nazionale


DALL’INVIATO PAOLO MERLINI

MACOMER. Per il secondo anno consecutivo la mostra del libro di Macomer, la più importante rassegna dell’editoria sarda, si svolge a due passi dal centro della città, e la differenza di gradimento da parte del pubblico balza agli occhi non appena si varca l’ingresso dell’ex Caserma Mura, quella che ormai è stata individuata come sede definitiva. Sono lontani gli anni in cui (per ben cinque edizioni) la mostra era ospitata a tre chilometri da Macomer, in una struttura costruita per fiere zootecniche. La città ora sembra partecipare all’evento, anche se il maggior numero di visitatori viene chiaramente dal mondo della scuola. Ogni giorno i padiglioni della mostra vengono invasi da centinaia di studenti, coinvolti in incontri con gli autori e iniziative per la promozione della lettura. «Credo che da parte dei giovani ci sia, al di là dell’entusiasmo per una giornata di lezione fuori dalle aule, una partecipazione attiva», dice Mario Argiolas, patron della Cuec, una delle storiche e più apprezzate case editrici sarde, e presidente dell’Aes, l’associazione che riunisce gli editori dell’isola. «Quest’anno - continua - per la prima volta cinquecento ragazzi hanno letto, nei due mesi precedenti la mostra, i libri degli autori che sono presenti in questi giorni a Macomer. Giovedì c’è stato il primo incontro tra studenti e scrittori, e noi addetti ai lavori, gli autori in primo luogo, abbiamo riscontrato un interesse sincero e un desiderio di confronto che credevamo impensabile».
- Del resto, anche la nuova politica della giunta regionale a sostegno dell’editoria sembra andare in questa direzione, cioè nella promozione dei libri sardi nelle scuole...
«Quest’anno la Regione ha fatto proprio un nostro progetto con il quale volevamo porre fine alla polemica, per quanto ci riguarda superata, dell’editoria assistita. Abbiamo detto: se l’ente pubblico deve acquistare i nostri libri, facciamo in modo che poi non finiscano ad ammuffire in un magazzino, ma siano destinati a creare nuove fasce di lettori. La giunta ha sposato l’idea, e ha stanziato una prima somma di 500mila euro. Il problema è che non è sufficiente. Dagli istituti sardi sono arrivate duecento domande per la costituzione o il consolidamento delle biblioteche scolastiche. E visto che la stessa Regione prevede una somma di 25mila euro per costituire una biblioteca degna di questo nome, è evidente come quei fondi non bastino. Confidiamo perciò, visto che il progetto ha durata triennale, che gli altri stanziamenti siano adeguati alle richieste».
- Come avviene la scelta dei libri?
«Le scuole possono scegliere gli autori e i libri che ritengono interessanti, a fronte di un’offerta di circa quattromila titoli».
- Torniamo alla mostra di Macomer. Quest’anno c’è qualche novità rispetto al passato?
«Avrà notato che ognuno dei 34 editori presenti ha un proprio stand, al contrario delle edizioni precedenti. Questo perché crediamo che effettivamente ci sia stato un salto di qualità da parte di tutti. C’è poi un tema, intorno al quale ruota tutta la mostra, dai dibattiti agli spettacoli, che è Il futuro - Le parole e le idee per immaginarlo.L’altra novità è che qui non si presenta alcun libro, anche se sono proprio i libri il cuore della mostra... Abbiamo creduto che fosse meglio far discutere gli autori, tra loro e con il pubblico, metterli a confronto su temi di interesse generale, ovviamente connessi alla letteratura. Il futuro è uno di questi».
- Un futuro che sembra sorridere agli autori sardi, si pensi all’affermazione di molti scrittori sul piano nazionale, in alcuni casi internazionale. L’attenzione verso Agus, Todde e Niffoi, solo per citarne alcuni, parla chiaro. E non mancano i debuttanti di successo, come Alessandro De Roma.
La letteratura sarda vive davvero uno stato di grazia? «Penso proprio di sì. Ogni anno compaiono sulla scena nuovi autori, direi una decina, e almeno uno di questi riesce ad affermarsi. Per una regione piccola come la nostra mi sembra un dato che ha dell’incredibile. Proprio l’altra sera, in un dibattito su quella che viene definita la nouvelle vague sarda, abbiamo avuto la conferma che non si tratta di autocompiacimento, ma che ormai si guarda al caso Sardegna come a un fenomeno, si fanno tesi di laurea su questa nuova stagione che passa anche per il cinema e l’arte».
- Il successo riguarda soprattutto la narrativa. Cosa può dire della saggistica, visto che è anche l’attività prevalente della sua editrice, la Cuec?
«È chiaro che il successo degli scrittori di narrativa, e la grande visibilità di cui molti autori hanno goduto, ha offerto elementi di riflessione anche ai saggisti. Direi che ultimamente molti di loro hanno trovato un linguaggio più aperto verso il grande pubblico, meno accademico insomma, dove la dimensione del “raccontare” non è affatto secondaria. Penso per esempio al successo di un giovane come Alessandro Aresu».
- Sta disegnando un quadro idilliaco. Ma il numero dei lettori è proporzionale a quello degli ormai tantissimi autori sardi?
«In Italia si legge poco, come sa. E la Sardegna si colloca, statisticamente, accanto alle regioni del Centro. Stacca quelle del Sud, ma è abbastanza al di sotto delle medie più alte, che troviamo al Nord».
- Come invertire questa tendenza?
«Credo sia necessario fare sistema, dare vita a una forma di coordinamento tra le varie iniziative, dai festival ai presidi del libro. Una rete dove anche la mostra di Macomer abbia un ruolo di stimolo. Perché la spettacolarizzazione della cultura non sempre paga».

Tavola rotonda. La creatività in limba



Alla Mostra del Libro di Macomer non si parla soltanto di quello che sarà ma anche di quello che è stato. E che ancora non ha trovato pieno riconoscimento. Come l'esistenza di una letteratura tutta sarda. Se n'è parlato ieri sera in una tavola rotonda tra editori, studiosi e scrittori tra cui Antoni Arca, Paolo Pillonca, Nicola Tanda, Salvatore Tola e tanti altri. Proprio Arca ha ricostruito numericamente la storia dell'attuale letteratura in limba. Dal 1980 a oggi (quando uscì il primo libro di racconti, di Salvatore Patatu) sono stati pubblicati 200 volumi di 111 autori più altri 100 presenti nelle raccolte. Si contano 80 romanzi e sei ristampe. “Il livello medio di questa produzione ha uno standard internazionale - spiega Arca - si va dalla stupidaggine al capolavoro”. Capolavori dimenticati per mancanza di promozione e finanziamenti. Insomma, i soliti malanni dell'editoria. Tra le cause del mancato riconoscimento ufficiale dell'esistenza di una letteratura sarda, secondo Tola, c'è l'invasione catalano-aragonese che relegò il sardo a dialetto sostituendolo con latino e castigliano. Il riscatto avvenne soltanto più avanti con la nascita della prosa sarda, risalente ai Condaghes. Fino al miracolo degli anni Ottanta. Tra le tante richieste e soluzioni avanzate, il passaggio dei codici di identificazione internazionali dei libri (ISBN) dal sistema linguistico italiano a uno linguistico sardo. La proposta è dell'editore Francesco Cheratzu. (e.f.)

PREMIO A NIFFOI E' di ieri la conferma di un nuovo premio vinto da Salvatore Niffoi. Col suo ultimo romanzo “Ritorno a Baraule” (Adelphi), lo scrittore oranese si è aggiudicata la Terza edizione del Premio Letterario Internazionale di Narrativa Alessandro Manzoni, promosso dal Comune di Lecco in collaborazione del Centro Nazionale di Studi Manzoniani di Milano. “Alla ricerca della verità su se stesso, stremato dall'età e dalla malattia, il protagonista di questo giallo di respiro epico e solenne - si legge nelle motivazione della giuria - riscoprirà, accumulando le tessere di un mosaico tanto enigmatico quanto feroce, le passioni ancestrali di una terra che non conosce mediazione tra l'odio e l'amore. La Sardegna del romanzo di Niffoi parla la lingua densa e ispida, sospesa e irreale dei suoi paesaggi”.

27/10/2007

Il futuro comincia nell'Ottocento

Unione Sarda del 27 ottobre 2007

Alla Mostra del libro di Macomer si va alla riscoperta del romanzo, lo strumento antico che racconta meglio il futuro. Due giovani narratori come Stassi e Buonanno a confronto sul ritorno del Popolare. "La nuova letteratura sarda? E' a inizio corsa, se inciampa ora rischia grosso" Ma il pericolo non sembra imminente, e chi ha qualche dubbio si vada a leggere L'isola che sorprende e Cartas de Logu



DAL NOSTRO INVIATO
EMILIANO FARINA
Macomer. Indagare il futuro della letteratura è prima di tutto immaginazione, poi identificazione. Con cosa? Con storie ambientate nell'America del Sud, con tessuti narrativi rubati al romanzo popolare. Ma anche con la rielaborazione della tradizione ottocentesca. Il futuro della letteratura è discostare la geografia dalla realtà e trasformarla in un'invenzione del cuore.
Per trovare parole, idee e anticipare il domani del romanzo, la settima edizione della Mostra del libro di Macomer ha scelto due giovani autori: Errico Buonanno, romano, classe 1979 vincitore nel 2001 del premio Calvino e Fabio Stassi, 38 anni, siciliano, che nel 2006 ha pubblicato Fumisteria, premio Vittorini opera prima 2007.
Entrambi sognano il Sud America, volano con la fantasia a Montevideo e intingono le proprie storie in quel romanzo popolare che gli intellettuali nazionali hanno spesso e volentieri accolto con un caloroso vade retro . Stassi e Buonanno non appartengono ad alcun Rinascimento letterario regionale e nemmeno a una nouvelle vague che raccoglie il talento tra le sue braccia calde e consortili. Entrambi sono animati dalla voglia del romanzesco e del picaresco. Con L'Accademia Pessoa (Einaudi, 2007), Buonanno racconta la storia di un'associazione segreta di ex amanti del romanzo con sede in una polverosa soffitta di Montevideo che ordisce un complotto universale per distruggere la letteratura mondiale. Ma il piano fallisce per colpa di un romanzo infinito: la continuazione dei Promessi Sposi del Manzoni.
Stassi resta sempre in Sud America con E' finito il nostro carnevale (Minimun Fax, 2007): è la vicenda di un uomo, Rigoberto, che s'innamora di una statua, la Coppa Rimet. La inseguirà per tutto il Novecento. La Coppa Rimet si ispira alla figura di una bellissima modella di Siviglia, Consuelo Altamura Villarma che uscirà con Rigoberto una sera soltanto, gli darà un bacio e poi gli dirà: "Io sono come una speranza perduta".


Stassi e Buonanno immaginano il futuro del romanzo così: uno ambientandolo nel vero scandalo della Coppa Rimet: vinta dal Brasile fu quindi rubata e - si dice - fusa con un fornellino da campo da una gang argentina. L'altro su una storia di assoluta fantasia poggiata su canovaccio ottocentesco attualizzato e ispirato al grande romanzo popolare. Insieme allo sceneggiatore per fumetti, Bepi Vigna, i due autori si sono incontrati ieri in un dibattito sotto i tendoni della Mostra di Macomer. E, attraverso le loro esperienze hanno provato a raccontare il futuro del romanzo. Indicandone la via. Secondo Buonanno le nuove generazioni si stanno finalmente distaccando da una certa letteratura degli anni Sessanta molto teorica e psicologica per dedicarsi alla riscoperta dell'Ottocento e del grande romanzo popolare, alla rielaborazione delle storie di un secolo e mezzo fa: "L'unico modo per avere un'idea del futuro della letteratura". Una tesi, secondo Vigna, che si basa su una forma di sdoganamento di forme prima poco considerate. Gramscianamente, una sorta di blocco ad opera degli intellettuali incapaci di trovare un collegamento tra popolo e nazione. E il Sud America? Visto che "siamo una generazione che ha perso la speranza", il Sud America è il luogo dove quella speranza è conservata, il luogo dove si può ancora cambiare il mondo. Stassi sostiene che gli scrittori devono sporcarsi le mani e parlare nuovamente di storie e di storia. Sostiene che i giovani sentono la necessità di leggere storie come il rapimento di Aldo Moro o la morte di Pasolini. Che desiderano "libri più profondi che larghi. Libri che vadano più in verticale che in orizzontale".
Sulle note delle Prospettive Lateatrali, la voce di Giacomo Casti diventa quella di Rigoberto che si dispera per una donna-cosa che cercherà tutta la vita e non troverà mai. Così come si dispera (realmente) Stassi dopo aver fatto il calcolo di quanti libri riuscirà a leggere in tutta la vita: tremila. "Troppo pochi, soprattutto quando ho saputo che Bobbio ne leggeva diciotto a settimana". Dunque è meglio scriverli , i libri, così almeno certi brutti pensieri scivolano via.
E a proposito di gente che scrive libri, la Mostra di Macomer è l'appuntamento più completo in Sardegna per trovarli, quei libri: testi sardi di autori sardi che parlano di Sardegna. Dunque niente Montevideo, niente Sud America, niente grande romanzo popolare, niente canovacci ottocenteschi da rielaborare e attualizzare. Ma allora il futuro del romanzo non è lo stesso che oggi si celebra all'ombra dei nuraghi? Qui, in Sardegna, tra le oltre duemila pubblicazioni di Macomer c'è il presente, c'è un movimento di belle penne sarda che sta catalizzando l'attenzione di molti. Ma non c'è il futuro. Almeno non secondo la linea tracciata dai due autori chiamati dall'Aes (Associazione editori sardi) e dall'Associazione librai sardi indipendenti. Buonanno cambia diplomaticamente registro. Gli scrittori sardi sono tutt'altro che chiusi. Penso che stiano lavorando bene e che stiano creando una bella mescolanza. In questo momento l'Isola si trova a un punto di partenza: se si dovesse fermare sarebbe una storia finita. E' una bella responsabilità.
Stassi non cambia affatto registro e ribadisce il concetto. E' siciliano e di senso di appartenenza ne sa quanto basta. "Per tanti anni ho scritto storie ambientate in Sicilia, senza mai riuscire a pubblicare niente. Poi mi sono sbloccato e ho cercato di staccarmi dalle storie della mia terra. E' stato molto doloroso ma indispensabile". E' andato a cercare un'altra geografia. "La trasfigurazione è fondamentale e se ti allontani è meglio. Rifuggo dall'autobiografia perché è un'insidia". Per lui il futuro è non utilizzare la letteratura per dire le cose che si vogliono dire ma è mettersi al suo servizio. "Il localismo è un pericolo, la troppa voglia di raccontare la propria provincia rappresenta un pericolo. Bisogna lavorare sugli universali: per me, siciliano, Pirandello potrebbe benissimo essere tedesco. I sardi hanno Gramsci: chi più sardo, ma allo stesso tempo internazionale, di lui?". Il prossimo romanzo di Stassi è la storia di uno scacchista. Cubano.
Una risposta sulla questione dei tanti autori sardi che, in quanto tali scrivono solo di cose sarde, arriva dal libro L'isola che sorprende, presentato alla mostra dall'autrice, Anna Maria Amendola.
E' una tesi di laurea trasformata in un testo scientifico: analizza 300 libri di 80 autori sardi dal 1974 al 2006. Le conclusioni dello studio sono interessanti.
E' innegabile che esiste un bel momento per la letteratura isolana, anche rispetto ad altre regioni - sostiene l'autrice - ma questo senso di nouvelle vague percepita soltanto in Sardegna. Secondo la Amendola, tra gli autori che scrivono belle storie in quanto belle storie e non sarde ci sono Salvatore Niffoi e Milena Agus. E comunque, onore al merito per la capacità di promozione e comunicazione degli editori isolani (soprattutto Il Maestrale) che hanno saputo creare un movimento capace di sorprendere tutti. Uno scrittore sardo veramente universale? Sergio Atzeni.
Un'altra risposta arriverà invece domani con la presentazione di Cartas de Logu. Scrittori sardi allo specchio (Cuec 2007, 218 pagine, 12 euro). Da Francesco Abate a Bruno Tognolini, quarantadue scrittori mettono a confronto i due elementi che li contraddistinguono: essere sardi e scrivere libri.

27/10/2007

Limba, libros e iscola (Maria T. Pinna Catte)

Sa limba sarda podet sichire a bívere si babbos e mamas, jajos e jajas la faveddan in domo chin sos pitzinnos... Ma pro chi podat crèscher custa limba nostra depet intrare, paris chin sa cultura sarda, in tottu sas iscolas de sa Sardigna. Comente? Sas mastras e sos mastros an a imbentare milli maneras pro lis imparare su sardu a sos pitzinnos, chin jocos e contos, chin cantos e ballos, leghende e iscrivende. Ma pro custa faina bisonzat chi sos editores sardos facan libros pro sas iscolas, si in carchi modu accatan su dinare.
E bisonzat chi calicunu los iscrivat custos libros.
Deo, pro contu meu, soe trabballande dae bindich’annos pro s’iscola. Lassande a una banda su prozettu “Deo e su mundu”, chin sa Commissione Europea e chin s’editore Condaghes appo fattu unu prozettu multimediale “Su sardu jocande” pro s’iscola elementare: sun duos libros chin d-unu CD-Rom, inube b’at issenas de paliatzos e burattinos, fumicheddos, contos e cantoneddas.
Sa Rezone Sarda l’at mandau a tottu sas iscolas e l’at postu peri in Internet.
Annobas b’at àere un’àtteru prozettu, “Su Sardu jocande pro sos mannittos”: duos libros chin d-unu DVD, chin àtteros contos, issenas, fumicheddos e fintzas immàzines e pàzinas pro connòschere sa cultura sarda. Pro mene est unu piachere mannu a iscrívere in sardu pro sos pitzinnos.
Amus a bíere si est unu piachere pro issos a pompiare e ascurtare custu DVD, a leghere sos libros e a cumprèndere comente est fatta custa limba nostra e comente s’usat negossiande e iscrivende puru.

Maria Teresa Pinna Catte, iscritritze pro pitzinnos

venerdì 26 ottobre 2007

Il meglio della produzione sarda (Francesco Cheratzu)

Complimenti agli organizzatori della Mostra, il sacrificio degli anni scorsi sta dando i suoi frutti.
Le mostre del libro servono per avvicinare la gente ai libri e alla lettura. Sembra banale, ma è utile ripetere che libri e lettura sono inscindibili e qui si può veramente vedere il meglio della produzione sarda.
Francesco Cheratzu, edizioni Condaghes (Macomer, 26 ottobre 2007)

Le fiere sono essenziali per l'incontro (Antoni Arca)

Le fiere in quanto tale sono utilissime, sono il sale della vita, essenziali per lo scambio, l'incontro. Il limite di una mostra come questo è la limitatezza del mercato. Dovremmo essere in grado di calamitare editori esteri per acquistare diritti di traduzione.
Antoni Arca, scrittore (Macomer, 26 ottobre 2007)

Un contatto con la mia isola (Stefania Melis)

Quando il Blog mi è stato segnalato, sono stata più che felice. Per una sarda che come vive all'estero, precisamente dagli Stati Uniti, è davvero un piacere poter avere ancora una volta un contatto con la mia isola.
Per me, e mi immagino per molti di noi Sardi residenti all'estero, questi blog sono un fil rouge che ci permettere di mantenere legami con la Sardegna e con la cultura sarda. Tutte queste iniziative sono fonte di arricchimento anche per i miei studenti di italiano che sono sempre curiosi e affamati di cultura italiana e nella fattispecie sarda, dato che io insegno loro anche quella. Sarebbe bello poter avere degli scrittori in visita nelle università americane, grazie anche all'aiuto degli istituti di cultura italiana. Dato che sponsorizzano sempre Sicilia, Piemonte ecc., sarebbe bello se anche noi sardi fossimo i protagonisti una volta tanto Questi blog servono anche a fare conoscere all'estero la nostra cultura.
Grazie
Stefania Melis Orme (Salt Lake City, 26 ottobre 2007)